English · Español · Português · 日本語 · 한국어 · 繁體中文 · Русский
Chrome 擴充功能 EyeStill · 免費YouTube 雙字幕，就在說話者嘴邊
EyeStill 用 AI 翻譯 YouTube 字幕，並逐字顯示在說話者的嘴邊。每個譯詞下方會以小字顯示說話者實際說出的原文單字。
為什麼不是畫面下方的兩行字
一般的雙字幕會在畫面下方疊兩行字。你讀完一行，再讀另一行，抬頭看臉時，說話者已經講到下一句了。用 1.5 倍速或 2 倍速時更是跟不上。
EyeStill 把譯文放在你本來就在看的地方：說話者的嘴邊，說出一個字就顯示一個字。原文就在對應的詞下方，瞄一眼就知道他說了什麼。
如何開啟
- 把 EyeStill 加到 Chrome，免費。
- 打開有字幕（人工或自動產生）的 YouTube 影片。EyeStill 會自動開啟字幕。
- 在 EyeStill 選單中選擇要翻譯成的語言。
- 開啟 Original under the translation（選單為英文）。
單字如何對應
各語言的詞序不同，所以原文無法照順序直接排在譯文下方。AI 模型會翻譯整段談話，並依意思把每個譯詞和它所表達的原文單字配對。
偶爾還是可能配錯。沒有對應詞的字（例如冠詞）下方不會顯示任何內容，兩種語言中相同的名字或數字也不會重複。
適合誰
- 想用真實影片學外語的人：聽原聲、讀意思、看到單字。學英文更輕鬆。
- 聽得懂外語、但不是每個字都懂的人：語速快、口音和俚語。
- 以 1.5 倍速或 2 倍速看課程和 Podcast 的人。
注意事項
- 適用於有字幕（人工或自動產生）的 YouTube 影片。
- 翻譯經由雲端進行：字幕文字會傳送到 eyestill.com 和 DeepSeek。影片、聲音和帳號資料不會傳送。
- 公開測試期間免費，不需帳號。
- 每個詞下方的原文顯示在 3D 滾筒字幕列上，需要 WebGL。擴充功能的選單為英文和俄文。