English · Español · Português · 日本語 · 한국어 · 繁體中文 · Русский

Двойные субтитры для YouTube у губ говорящего

EyeStill переводит субтитры YouTube с помощью ИИ и показывает их по одному слову прямо у губ говорящего. Под каждым переведённым словом мелко стоит слово, которое человек сказал на самом деле.

Почему не две строки внизу

Обычные двойные субтитры — это две строки под картинкой. Читаете одну, потом другую, поднимаете глаза на лицо, а человек уже на следующей фразе. На 1,5× или 2× так не успеть.

EyeStill ставит перевод туда, куда вы и так смотрите: к губам говорящего, по слову, в момент, когда оно сказано. Оригинал стоит прямо под своим словом, так что достаточно взглянуть вниз, чтобы увидеть, что сказано.

Как включить

1. Установите EyeStill в Chrome. Это бесплатно.
2. Откройте видео на YouTube с субтитрами, ручными или автоматическими. EyeStill сам их включит.
3. В меню EyeStill выберите язык перевода.
4. Включите Оригинал под переводом.

Как подбираются слова

В разных языках слова стоят в разном порядке, поэтому оригинал нельзя просто положить под перевод слово за словом. Модель ИИ переводит весь разговор и связывает каждое переведённое слово с тем словом или словами оригинала, которые оно передаёт, по смыслу.

Иногда пара всё же получается неверной. У слов без соответствия, например у артиклей, подписи нет, а имя или число, одинаковое в обоих языках, не повторяется.

Для кого

• Учить язык по настоящим видео: слышать живой голос, читать смысл и видеть слово.
• Понимаете язык, но не каждое слово: быстрая речь, акценты, сленг.
• Смотреть лекции и подкасты на 1,5× или 2×.

Что стоит знать

• Работает на видео YouTube с субтитрами, ручными или автоматическими.
• Перевод идёт через облако: текст субтитров отправляется на eyestill.com и в DeepSeek. Видео, звук и данные аккаунта не отправляются.
• Бесплатно на время открытой беты, без аккаунта.
• Оригинал под словами показывается на 3D-барабане, ему нужен WebGL. Меню расширения на русском и английском.