English · Español · Português · 日本語 · 한국어 · 繁體中文 · Русский

Doble subtítulo para YouTube, junto a los labios

EyeStill traduce los subtítulos de YouTube con IA y los muestra palabra por palabra, justo al lado de la boca de quien habla. Debajo de cada palabra traducida, en letra pequeña, está la palabra que dijo de verdad.

Por qué no dos líneas abajo

El doble subtítulo de siempre apila dos líneas bajo la imagen. Lees una, luego la otra, levantas la vista hacia la cara, y para entonces la persona ya va por otra frase. A 1,5× o 2× es imposible.

EyeStill pone la traducción donde ya estás mirando: en los labios de quien habla, palabra por palabra, en el momento en que la dice. El original queda justo debajo de su palabra, así que basta una mirada para ver qué se dijo.

Cómo activarlo

1. Añade EyeStill a Chrome. Es gratis.
2. Abre un vídeo de YouTube con subtítulos, manuales o automáticos. EyeStill los activa por ti.
3. En el menú de EyeStill, elige el idioma al que traducir.
4. Activa Original under the translation (el menú está en inglés).

Cómo se emparejan las palabras

Los idiomas no ordenan las palabras igual, así que el original no puede ponerse debajo de la traducción palabra por palabra sin más. Un modelo de IA traduce toda la charla y une cada palabra traducida con la palabra o palabras originales que expresa, por su significado.

Aun así, alguna pareja puede salir mal. Las palabras sin equivalente, como los artículos, no llevan nada debajo, y un nombre o un número que es igual en los dos idiomas no se repite.

Para quién es

• Para aprender idiomas con vídeos reales: oyes la voz original, lees el significado y ves la palabra. Por ejemplo, subtítulos en inglés y español a la vez.
• Para quien entiende el idioma pero no cada palabra: habla rápida, acentos y jerga.
• Para ver clases y pódcasts a 1,5× o 2×.

Conviene saber

• Funciona en vídeos de YouTube con subtítulos, manuales o automáticos.
• La traducción pasa por la nube: el texto de los subtítulos se envía a eyestill.com y a DeepSeek. El vídeo, el sonido y tu cuenta no.
• Gratis durante la beta abierta, sin cuenta.
• El original bajo cada palabra se muestra en la línea de tambor 3D, que necesita WebGL. El menú de la extensión está en inglés y ruso.