English · Español · Português · 日本語 · 한국어 · 繁體中文 · Русский

Legenda dupla para o YouTube, junto aos lábios

O EyeStill traduz as legendas do YouTube com IA e mostra palavra por palavra, bem ao lado da boca de quem fala. Embaixo de cada palavra traduzida, em letra pequena, está a palavra que a pessoa realmente disse.

Por que não duas linhas embaixo

A legenda dupla comum empilha duas linhas embaixo da imagem. Você lê uma, depois a outra, olha para o rosto, e a pessoa já está em outra frase. Em 1,5× ou 2× não dá.

O EyeStill coloca a tradução onde você já está olhando: nos lábios de quem fala, palavra por palavra, no momento em que é dita. O original fica logo embaixo da sua palavra, então basta um olhar para ver o que foi dito.

Como ativar

1. Adicione o EyeStill ao Chrome. É grátis.
2. Abra um vídeo do YouTube com legendas, manuais ou automáticas. O EyeStill liga as legendas para você.
3. No menu do EyeStill, escolha o idioma da tradução.
4. Ative Original under the translation (o menu está em inglês).

Como as palavras são pareadas

Os idiomas não colocam as palavras na mesma ordem, então o original não pode simplesmente ficar embaixo da tradução palavra por palavra. Um modelo de IA traduz a conversa inteira e liga cada palavra traduzida à palavra ou às palavras originais que ela expressa, pelo sentido.

Mesmo assim, um par pode sair errado de vez em quando. Palavras sem equivalente, como artigos, ficam sem nada embaixo, e um nome ou número igual nos dois idiomas não se repete.

Para quem é

• Para aprender idiomas com vídeos reais: ouvir a voz original, ler o sentido e ver a palavra.
• Para quem entende o idioma, mas não cada palavra: fala rápida, sotaques e gírias.
• Para assistir aulas e podcasts em 1,5× ou 2×.

Bom saber

• Funciona em vídeos do YouTube com legendas, manuais ou automáticas.
• A tradução passa pela nuvem: o texto das legendas é enviado ao eyestill.com e ao DeepSeek. O vídeo, o áudio e a sua conta não.
• Grátis durante o beta aberto, sem conta.
• O original embaixo de cada palavra aparece na linha em tambor 3D, que precisa de WebGL. O menu da extensão está em inglês e russo.