English · Español · Português · 日本語 · 한국어 · 繁體中文 · Русский
Chrome 拡張機能 EyeStill · 無料YouTube の二言語字幕を、話す人の口元に
EyeStill は YouTube の字幕を AI で翻訳し、話している人の口元に一語ずつ表示します。訳した各単語の下には、話し手が実際に言った単語が小さく表示されます。
なぜ画面下の 2 行ではないのか
一般的な二言語字幕は、映像の下に 2 行を重ねて表示します。1 行目を読み、2 行目を読み、顔に目を戻すころには、話はもう先に進んでいます。1.5 倍速や 2 倍速ではついていけません。
EyeStill は、あなたがすでに見ている場所、つまり話す人の口元に、話された瞬間に一語ずつ訳語を表示します。原語はその単語のすぐ下にあるので、ちらりと見るだけで何と言ったかがわかります。
使い方
- EyeStill を Chrome に追加します。無料です。
- 字幕（手動または自動生成）のある YouTube 動画を開きます。字幕は EyeStill が自動でオンにします。
- EyeStill のメニューで翻訳先の言語を選びます。
- Original under the translation をオンにします（メニューは英語です）。
単語の対応のしかた
言語によって語順は違うため、原文を訳文の下に単語の順番どおり並べることはできません。AI モデルが話全体を翻訳し、訳した各単語を、それが表す原語の単語と意味で結びつけます。
それでも、ときどき対応を間違えることがあります。冠詞など対応する語がない単語の下には何も表示されず、両言語で同じ名前や数字は繰り返しません。
こんな方に
- 実際の動画で外国語を学びたい方：本人の声を聞き、意味を読み、単語を見られます。英語の勉強にも。
- 外国語はわかるけれど、すべての単語ではない方：速い話し方、なまり、スラング。
- 講義やポッドキャストを 1.5 倍速・2 倍速で見たい方。
知っておきたいこと
- 字幕（手動または自動生成）のある YouTube 動画で使えます。
- 翻訳はクラウド経由です。字幕のテキストは eyestill.com と DeepSeek に送信されます。動画、音声、アカウント情報は送信されません。
- オープンベータ期間中は無料、アカウントも不要です。
- 各単語の下の原語は 3D ドラム表示で表示されます（WebGL が必要です）。拡張機能のメニューは英語とロシア語です。