English · Español · Português · 日本語 · 한국어 · 繁體中文 · Русский

유튜브 이중 자막을 말하는 사람의 입가에

EyeStill은 유튜브 자막을 AI로 번역해 말하는 사람의 입 바로 옆에 한 단어씩 보여 줍니다. 번역된 각 단어 아래에는 화자가 실제로 말한 단어가 작은 글씨로 표시됩니다.

왜 화면 아래 두 줄이 아닌가

일반적인 이중 자막은 화면 아래에 두 줄을 겹쳐 보여 줍니다. 한 줄을 읽고, 다른 줄을 읽고, 얼굴로 눈을 돌리면 화자는 이미 다음 문장으로 넘어가 있습니다. 1.5배속이나 2배속에서는 따라갈 수 없습니다.

EyeStill은 이미 보고 있는 곳, 즉 말하는 사람의 입가에 말하는 순간 한 단어씩 번역을 띄웁니다. 원문은 해당 단어 바로 아래에 있어 슬쩍 보기만 해도 무슨 말을 했는지 알 수 있습니다.

켜는 방법

1. EyeStill을 Chrome에 추가하세요. 무료입니다.
2. 자막(직접 작성 또는 자동 생성)이 있는 유튜브 동영상을 엽니다. 자막은 EyeStill이 알아서 켭니다.
3. EyeStill 메뉴에서 번역할 언어를 고릅니다.
4. Original under the translation을 켭니다(메뉴는 영어입니다).

단어를 짝짓는 방법

언어마다 어순이 달라서 원문을 번역 아래에 순서대로 놓을 수는 없습니다. AI 모델이 대화 전체를 번역하고, 번역된 각 단어를 그 단어가 뜻하는 원문 단어와 의미로 짝짓습니다.

그래도 가끔 짝을 잘못 지을 수 있습니다. 관사처럼 대응하는 말이 없는 단어 아래에는 아무것도 없고, 두 언어에서 같은 이름이나 숫자는 반복하지 않습니다.

이런 분께

• 실제 동영상으로 외국어를 배우는 분: 원래 목소리를 듣고, 뜻을 읽고, 단어를 봅니다.
• 외국어를 알아듣지만 모든 단어는 아닌 분: 빠른 말, 억양, 속어.
• 강의와 팟캐스트를 1.5배속이나 2배속으로 보는 분.

알아 두세요

• 자막(직접 작성 또는 자동 생성)이 있는 유튜브 동영상에서 작동합니다.
• 번역은 클라우드를 거칩니다: 자막 텍스트가 eyestill.com과 DeepSeek으로 전송됩니다. 동영상, 소리, 계정 정보는 전송되지 않습니다.
• 오픈 베타 기간에는 무료이며 계정이 필요 없습니다.
• 각 단어 아래의 원문은 3D 드럼 줄에 표시되며 WebGL이 필요합니다. 확장프로그램 메뉴는 영어와 러시아어입니다.